1 00:00:57,515 --> 00:01:00,143 Prazeres violentos têm finais violentos. 2 00:01:01,644 --> 00:01:05,482 E em triunfo eles perecem, como fogo e pólvora. 3 00:01:06,733 --> 00:01:10,028 Quando eles se tocam, eles encontram o seu fim. 4 00:01:44,979 --> 00:01:46,314 Vovó? 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,332 Edward, não, ele vai ver você! 6 00:02:16,094 --> 00:02:17,094 Bom. 7 00:02:27,605 --> 00:02:29,232 Vovó, apresento a você... 8 00:02:59,387 --> 00:03:00,805 Feliz aniversário, Bella! 9 00:03:07,979 --> 00:03:12,984 {\an8}ROMEU E JULIETA 10 00:03:14,027 --> 00:03:15,612 Feliz aniversário! 11 00:03:20,366 --> 00:03:21,886 É como se eu tivesse decidido que não quero presentes. 12 00:03:22,076 --> 00:03:25,538 O meu não está embalado, então não se aplica. 13 00:03:29,792 --> 00:03:31,586 É maravilhoso. Obrigado, pai! 14 00:03:32,128 --> 00:03:36,257 Combina com o da sua mãe. Nós coordenamos. 15 00:03:36,674 --> 00:03:38,134 Ela me coordenou. 16 00:03:40,637 --> 00:03:44,098 É bom para as fotos do ano passado. 17 00:03:46,643 --> 00:03:49,687 O último ano do ensino médio. Como você cresceu tão rápido? 18 00:03:50,021 --> 00:03:52,565 Eu não cresci, não sou tão grande. 19 00:03:52,649 --> 00:03:57,946 - Não sei... Isso é cabelo branco? - Não, impossível! 20 00:04:01,449 --> 00:04:03,952 - Feliz aniversário! - Muito engraçado! 21 00:04:05,328 --> 00:04:09,040 Outro caminhante desaparecido. O número total de mortes presumidas chega a três. 22 00:04:09,123 --> 00:04:11,167 Os silvicultores estão procurando o animal assassino. 23 00:04:20,051 --> 00:04:23,513 É a Bella. Olá! 24 00:04:26,057 --> 00:04:27,475 Hoje é o grande dia. 25 00:04:28,977 --> 00:04:32,021 - A redação sobre "R e J" está prevista. - Oh sim. 26 00:04:32,105 --> 00:04:34,607 onde você está, Bella 27 00:04:35,441 --> 00:04:40,863 Eu quero fotografar você. Minha mãe quer que eu faça um álbum de recordações. 28 00:04:40,947 --> 00:04:42,949 - Ótimo! - Eu tiro fotos, não apareço nelas. 29 00:04:43,032 --> 00:04:44,367 Venha aqui! 30 00:04:44,450 --> 00:04:46,136 Você modifica no Photoshop, se meu nariz for muito grande? 31 00:04:46,160 --> 00:04:48,640 mantenha a calma se eu aparecer ninguém vai mais olhar para você. 32 00:04:49,747 --> 00:04:50,748 Isso é bom. 33 00:04:51,958 --> 00:04:53,918 Ótimo... Cullen veio também. 34 00:04:57,130 --> 00:04:58,423 fale mais tarde 35 00:05:22,155 --> 00:05:23,990 - Feliz aniversário! - Não me lembre. 36 00:05:26,409 --> 00:05:28,745 Bell, seu aniversário é motivo de comemoração. 37 00:05:29,203 --> 00:05:31,789 - Mas o envelhecimento não é. - Envelhecimento? 38 00:05:34,334 --> 00:05:36,753 É um pouco cedo para se preocupar para isso aos 18 anos. 39 00:05:37,170 --> 00:05:41,257 - Sou um ano mais velho que você. - Não, tenho 109 anos. 40 00:05:42,925 --> 00:05:45,887 Eu não deveria estar andando com um homem tão velho. É nojento. 41 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Eu deveria estar enojado. 42 00:06:00,193 --> 00:06:02,612 - Temos que ir para a aula. - OK. 43 00:06:07,617 --> 00:06:10,870 Espere um minuto. Alguém quer falar com você. 44 00:06:12,246 --> 00:06:14,332 -Bela! - Jacó! 45 00:06:17,919 --> 00:06:19,212 Vou deixar você falar. 46 00:06:24,175 --> 00:06:28,054 Olá bíceps! Os esteróides não são bons para você. 47 00:06:29,347 --> 00:06:30,556 Estou apenas me realizando. 48 00:06:31,474 --> 00:06:34,060 Não pareceria tão drástico, se pudéssemos nos ver com mais frequência. 49 00:06:35,269 --> 00:06:38,189 Você deveria transferir. Você pode vir entre os rostos pálidos. 50 00:06:38,272 --> 00:06:41,442 Está tudo bem agora. Prefiro a privacidade da reserva. 51 00:06:42,401 --> 00:06:44,362 É aqui que eu pego qualquer lixo. 52 00:06:44,737 --> 00:06:46,857 Entendo... Então por que você está andando? entre as pessoas comuns? 53 00:06:46,989 --> 00:06:49,158 Eu estava procurando uma pista para o Rabbit. 54 00:06:49,700 --> 00:06:51,994 Você deveria vir dar um passeio quando estiver pronto. 55 00:06:52,328 --> 00:06:56,666 - É rápido? - Decente. 56 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 - Você está brincando. - OK. 57 00:07:02,046 --> 00:07:03,046 Feliz aniversário! 58 00:07:04,549 --> 00:07:06,509 Seu pai contou ao meu pai, então... 59 00:07:07,051 --> 00:07:08,261 Normal. 60 00:07:09,720 --> 00:07:12,640 Eu vi isso recentemente e eu pensei em você 61 00:07:13,975 --> 00:07:15,476 Pare com os pesadelos. 62 00:07:17,812 --> 00:07:22,817 É perfeito. Obrigado. 63 00:07:23,943 --> 00:07:24,943 Não mencione isso. 64 00:07:27,572 --> 00:07:29,372 - Foi bom ver você. - Sim, conversaremos novamente. 65 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 Como Jacob Black pode lhe dar um presente e eu não? 66 00:07:36,038 --> 00:07:37,790 Não tenho nada para te devolver. 67 00:07:39,667 --> 00:07:41,919 Bella, você me dá tudo pela sua mera existência. 68 00:07:44,589 --> 00:07:47,508 Obrigado, isso é tudo que eu quero. 69 00:07:47,592 --> 00:07:51,095 Bela! Feliz aniversário! 70 00:07:54,974 --> 00:07:56,642 Como eu disse, sem presentes. 71 00:07:56,726 --> 00:07:59,687 Eu já vi você abrir. você gosta disso 72 00:08:00,354 --> 00:08:02,315 Você vai usá-lo esta noite, em nossa casa. 73 00:08:05,151 --> 00:08:07,904 Por favor! Vai ser divertido. 74 00:08:11,449 --> 00:08:14,994 - Ok... - Ótimo! Vejo você às sete. 75 00:08:18,331 --> 00:08:21,626 Jasper, isso não é justo usar o controle emocional. 76 00:08:22,627 --> 00:08:27,340 Perdoe-me, Bela. Feliz... Não importa. 77 00:08:30,259 --> 00:08:33,429 Você não pode confiar em vampiros, acredite em mim! 78 00:08:34,597 --> 00:08:36,849 Meu amor. Minha esposa. 79 00:08:37,391 --> 00:08:41,729 A morte tirou seu fôlego, mas não também pode mudar sua beleza. 80 00:08:43,231 --> 00:08:44,815 Você não foi derrotado. 81 00:08:46,567 --> 00:08:50,279 A beleza é vista na vermelhidão dos seus lábios e bochechas. 82 00:08:51,364 --> 00:08:54,283 A palidez da morte ainda não chegou. 83 00:08:54,367 --> 00:08:56,077 Eu odeio ser comemorado. 84 00:08:56,744 --> 00:08:59,413 Existem tragédias maiores. Veja Romeu. 85 00:08:59,914 --> 00:09:03,125 Ele matou seu verdadeiro amor por pura estupidez. 86 00:09:06,212 --> 00:09:12,009 - Mas eu o invejo em um aspecto. - Julieta. Ela é perfeita. 87 00:09:12,552 --> 00:09:15,137 Se você gosta de beleza óbvia. 88 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 Não a garota, o suicídio. 89 00:09:26,023 --> 00:09:28,359 É quase impossível... 90 00:09:29,735 --> 00:09:32,530 alguns. 91 00:09:35,032 --> 00:09:41,664 Para os humanos, um pouco de veneno, uma adaga no coração. 92 00:09:43,666 --> 00:09:44,917 Existem tantas opções! 93 00:09:49,422 --> 00:09:54,260 - Por que você diz isso? - Porque pensei que sim. 94 00:09:57,179 --> 00:09:59,140 Eu não sabia se conseguiria para você na hora certa. 95 00:09:59,807 --> 00:10:03,185 Eu precisava de um plano. 96 00:10:04,478 --> 00:10:05,980 Qual era o plano? 97 00:10:06,689 --> 00:10:09,817 Para ir para a Itália para desafiar o clã Volturi. 98 00:10:10,484 --> 00:10:13,237 - Quem? - O Clã Volturi. 99 00:10:13,738 --> 00:10:16,490 Quem quer repetir as últimas linhas em pentâmetro iâmbico, 100 00:10:16,574 --> 00:10:18,242 para mostrar que ele estava prestando atenção? 101 00:10:19,243 --> 00:10:20,243 Sr. Cullen? 102 00:10:23,539 --> 00:10:24,957 Sim, Sr. 103 00:10:28,169 --> 00:10:32,298 "Aqui encontrarei meu descanso eterno 104 00:10:33,799 --> 00:10:37,345 e banirei o destino adverso do meu corpo cansado. 105 00:10:39,096 --> 00:10:40,848 Olhos, olhem uma última vez. 106 00:10:41,432 --> 00:10:43,476 Braços, um último abraço. 107 00:10:44,560 --> 00:10:47,605 Lábios... Portões de respiração, 108 00:10:48,356 --> 00:10:52,151 selar com um beijo uma barganha eterna com a morte." 109 00:10:54,820 --> 00:10:56,572 Olhos na tela! 110 00:10:58,532 --> 00:11:01,118 Mais um beijo e eu morro. 111 00:11:04,080 --> 00:11:07,667 Os Volturi são uma família antiga e muito forte. 112 00:11:08,209 --> 00:11:10,461 Eles são uma espécie de cabeças coroadas do meu mundo 113 00:11:12,171 --> 00:11:13,547 É Carlisle? 114 00:11:14,006 --> 00:11:17,301 Sim. Ele viveu com eles por várias décadas. 115 00:11:18,052 --> 00:11:22,681 Ele disse que eles eram muito refinados. Claro, eles não têm respeito pelas pessoas. 116 00:11:22,765 --> 00:11:26,435 Mas pelo menos ele respeita as artes e a ciência. 117 00:11:28,687 --> 00:11:29,730 E a lei. 118 00:11:31,107 --> 00:11:32,691 A lei, em primeiro lugar. 119 00:11:36,112 --> 00:11:37,571 Os vampiros têm leis? 120 00:11:39,323 --> 00:11:44,912 Não muitos. E apenas um é imposto com extrema seriedade. 121 00:11:47,498 --> 00:11:48,541 Qual? 122 00:11:50,126 --> 00:11:52,628 Vamos manter o segredo da nossa existência. 123 00:11:53,671 --> 00:11:56,757 Nós não fazemos um show... 124 00:11:58,676 --> 00:12:01,220 e não chamamos atenção matando. 125 00:12:04,932 --> 00:12:06,767 A menos que queiramos morrer, é claro. 126 00:12:21,949 --> 00:12:23,534 Pare de falar sobre isso. 127 00:12:23,993 --> 00:12:28,164 Eu não consigo nem pensar que alguém iria machucar você. 128 00:12:30,541 --> 00:12:34,628 Bella, só você pode me machucar. 129 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 - Não tenho mais nada a temer. - Isso não é verdade. 130 00:12:43,012 --> 00:12:45,639 Vitória? Ele virá atrás de mim um dia. 131 00:12:46,724 --> 00:12:51,228 Alice verá quando ela tomar sua decisão e estaremos prontos. 132 00:12:51,312 --> 00:12:55,316 Eu poderia defendê-lo, se você me mudasse. 133 00:12:57,776 --> 00:12:59,361 Você já está me defendendo. 134 00:13:01,071 --> 00:13:06,952 Você é minha única razão para permanecer vivo. 135 00:13:07,036 --> 00:13:13,250 Se isso é vida. Mas é minha responsabilidade proteger você. 136 00:13:17,254 --> 00:13:23,719 - Por qualquer pessoa menos minha irmã. - Está na hora! 137 00:13:34,563 --> 00:13:37,566 Desculpe. Tentamos moderar Alice. 138 00:13:37,650 --> 00:13:39,026 Como se fosse possível... 139 00:13:39,109 --> 00:13:41,529 - Feliz aniversário, Bella! - Obrigado. 140 00:13:44,615 --> 00:13:47,701 Encontrei-o na sua bolsa. você se importa 141 00:13:48,327 --> 00:13:50,788 Ande com uma mulher mais velha. Sexy! 142 00:13:52,831 --> 00:13:55,167 - O que? - Você primeiro, Rosalie! 143 00:13:57,795 --> 00:13:58,837 É um colar. 144 00:13:59,588 --> 00:14:02,216 - Alice o escolheu. - Obrigado. 145 00:14:05,302 --> 00:14:06,762 Para ver o amor! 146 00:14:10,808 --> 00:14:12,434 Isto é de Emmett. 147 00:14:15,521 --> 00:14:17,022 Já está instalado no carro. 148 00:14:17,815 --> 00:14:19,876 Finalmente um sistema de áudio decente pela porcaria... 149 00:14:19,900 --> 00:14:21,819 Não toque no caminhão! 150 00:14:22,820 --> 00:14:24,738 Abra aquele de Esme e Carlisle. 151 00:14:26,282 --> 00:14:28,576 Algo para alegrar o seu dia. 152 00:14:28,826 --> 00:14:30,661 Sim, você tem estado um pouco pálido ultimamente. 153 00:14:39,712 --> 00:14:40,963 Eu me cortei no papel. 154 00:15:06,030 --> 00:15:11,952 Jaz, está tudo bem. É só um pouco de... sangue. 155 00:15:19,376 --> 00:15:20,878 Tire Jasper daqui. 156 00:15:26,842 --> 00:15:29,011 Sinto muito, não posso. 157 00:15:31,472 --> 00:15:33,599 Tenho que grampear eles no meu escritório. 158 00:15:36,560 --> 00:15:40,564 Veja o que há com Jasper. Ele deve estar muito bravo consigo mesmo 159 00:15:40,648 --> 00:15:42,942 e eu não acho que eles ouviriam outra pessoa agora. 160 00:15:44,193 --> 00:15:45,361 Eduardo! 161 00:15:56,872 --> 00:16:00,209 - Eu não queria festa. - Não é sua culpa. 162 00:16:02,294 --> 00:16:05,422 Jasper não ficou longe do sangue humano tanto quanto nós. 163 00:16:07,049 --> 00:16:11,428 - Como você gerencia? - São necessários anos de treinamento. 164 00:16:12,471 --> 00:16:16,433 você já pensou escolher o caminho mais fácil? 165 00:16:18,060 --> 00:16:19,060 Não. 166 00:16:20,270 --> 00:16:23,899 Eu sabia quem eu queria ser. Eu queria ajudar as pessoas. 167 00:16:25,109 --> 00:16:28,404 Isso me deixa feliz. Mesmo que eu continue amaldiçoado. 168 00:16:30,781 --> 00:16:36,120 Amaldiçoado? Quer dizer que você vai para o inferno? 169 00:16:42,251 --> 00:16:46,714 Carlisle, você não pode ser amaldiçoado. É impossível. 170 00:16:48,132 --> 00:16:54,263 Obrigado. Você sempre foi muito tolerante conosco. 171 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 é isso É por isso que eles não me mudam? 172 00:17:04,273 --> 00:17:06,400 Imagine se os papéis fossem invertidos. 173 00:17:08,610 --> 00:17:13,824 Se você acreditasse tanto quanto Edward, você poderia levar a alma dele 174 00:17:37,973 --> 00:17:42,853 Você não pode me proteger de tudo. 175 00:17:43,896 --> 00:17:46,273 Em algum momento, algo nos separará. 176 00:17:48,734 --> 00:17:53,489 Vai ser um acidente uma doença, uma velhice... 177 00:17:55,657 --> 00:18:00,120 Isso é porque sou humano. A única solução é me mudar. 178 00:18:02,539 --> 00:18:05,209 Não é uma solução, é uma tragédia. 179 00:18:05,292 --> 00:18:07,669 Você não vai mais me querer quando vou parecer a vovó. 180 00:18:17,888 --> 00:18:22,518 Bella, você não entende nada como me sinto por você 181 00:18:25,312 --> 00:18:31,527 Carlisle me contou o que você diz sobre sua alma 182 00:18:33,737 --> 00:18:38,158 Eu não acredito nisso. não se preocupe comigo 183 00:18:40,077 --> 00:18:41,453 Você deveria entrar. 184 00:18:56,468 --> 00:18:57,970 Ainda é meu aniversário. 185 00:19:02,266 --> 00:19:03,934 posso pedir algo 186 00:19:07,896 --> 00:19:08,981 me beije! 187 00:19:40,512 --> 00:19:41,597 Eu te amo! 188 00:19:44,349 --> 00:19:45,434 Eu também. 189 00:21:07,808 --> 00:21:08,892 Olá! 190 00:21:12,896 --> 00:21:14,481 Vamos dar um passeio. 191 00:21:39,047 --> 00:21:40,590 Temos que sair de Forks. 192 00:21:44,094 --> 00:21:45,178 Por que? 193 00:21:49,057 --> 00:21:51,935 Carlisle deveria estar dez anos mais velho do que parece. 194 00:21:52,519 --> 00:21:54,062 As pessoas estão começando a notar. 195 00:21:57,524 --> 00:22:01,611 Bom. Eu tenho que encontrar algo diga a Charlie 196 00:22:13,582 --> 00:22:14,916 Você estava falando no plural... 197 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 Eu e minha família. 198 00:22:26,053 --> 00:22:29,639 Edward, o que aconteceu com Jasper não é grande coisa. 199 00:22:30,015 --> 00:22:36,980 Você está certo. Não é grande coisa. Isso mesmo o que eu esperava que acontecesse. 200 00:22:39,775 --> 00:22:42,819 E eles nem se comparam o que poderia acontecer 201 00:22:49,034 --> 00:22:51,369 Seu lugar não é no meu mundo. 202 00:22:57,000 --> 00:22:58,502 Meu lugar é ao seu lado. 203 00:23:00,378 --> 00:23:02,798 Bem, não. 204 00:23:05,300 --> 00:23:06,384 Vinho! 205 00:23:07,803 --> 00:23:12,766 Bella, eu não quero que você venha. 206 00:23:20,232 --> 00:23:21,900 você não quer 207 00:23:27,739 --> 00:23:28,739 Não. 208 00:23:32,536 --> 00:23:36,081 Isso muda tudo. Bastante. 209 00:23:37,415 --> 00:23:43,338 Mas se eu não pedir muito, você pode me prometer algo 210 00:23:46,466 --> 00:23:52,639 Não faça nada precipitado. Pelo bem de Charlie. 211 00:23:54,641 --> 00:23:56,726 E vou te prometer uma coisa também. 212 00:23:57,727 --> 00:24:02,190 Esta é a última vez que você me vê. Eu não voltarei. 213 00:24:02,858 --> 00:24:06,319 Você pode ver sua vida, Não vou mais te incomodar. 214 00:24:07,863 --> 00:24:12,200 Será como se eu não existisse nunca, eu prometo. 215 00:24:15,120 --> 00:24:19,166 Se for minha alma, pegue-a. Eu não o quero sem você. 216 00:24:19,249 --> 00:24:26,256 Não se trata de sua alma. Mas você não está me fazendo bem. 217 00:24:28,049 --> 00:24:30,302 Eu não sou bom o suficiente para você. 218 00:24:31,094 --> 00:24:33,889 Me desculpe por ter deixado o relacionamento para durar tanto tempo. 219 00:24:35,765 --> 00:24:39,436 Por favor, não... 220 00:24:45,317 --> 00:24:46,610 Adeus! 221 00:25:02,250 --> 00:25:03,418 Eduardo! 222 00:25:16,223 --> 00:25:17,265 Eduardo! 223 00:25:21,811 --> 00:25:22,979 Eduardo! 224 00:25:26,066 --> 00:25:27,066 Eduardo! 225 00:25:35,408 --> 00:25:36,408 Eduardo. 226 00:27:32,150 --> 00:27:33,860 Vou tentar novamente nos Cullen. 227 00:27:35,570 --> 00:27:38,365 - Eles estão fora da cidade, Charlie. - Viagem de sobrancelha! 228 00:27:38,782 --> 00:27:42,869 - Para onde eles foram? - Nós a encontraremos. 229 00:27:43,453 --> 00:27:45,622 - Obrigado, Harry. -Charlie! 230 00:27:50,335 --> 00:27:53,505 - Está sujo. - Eu peguei. 231 00:27:55,340 --> 00:27:56,549 Obrigado, Sam. 232 00:28:23,076 --> 00:28:27,539 OUTUBRO 233 00:28:51,855 --> 00:28:55,900 NOVEMBRO 234 00:29:06,244 --> 00:29:09,748 Alice, você desapareceu. 235 00:29:12,208 --> 00:29:13,543 Como todo o resto. 236 00:29:15,336 --> 00:29:17,839 Com quem devo falar agora? Estou perdido. 237 00:29:20,675 --> 00:29:24,512 DEZEMBRO 238 00:29:25,263 --> 00:29:30,101 Quando você saiu... Quando ele foi embora... 239 00:29:32,729 --> 00:29:34,355 Você levou tudo com você. 240 00:29:37,317 --> 00:29:39,778 Mas a ausência dele está em todos os lugares que olho. 241 00:29:47,535 --> 00:29:51,039 É como um buraco gigante que foi feito no meu peito. 242 00:29:56,795 --> 00:29:57,921 Bela. 243 00:30:13,978 --> 00:30:15,480 Mas de certa forma estou feliz. 244 00:30:16,648 --> 00:30:19,150 Sofrimento é a única coisa o que me lembra que ele existia. 245 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 Que todos vocês existiram. 246 00:30:30,078 --> 00:30:32,413 feito Alcance! 247 00:30:34,999 --> 00:30:35,999 O que? 248 00:30:36,459 --> 00:30:39,087 Você está indo para Jacksonville, para a casa de sua mãe. 249 00:30:42,257 --> 00:30:43,466 Não vou sair de Forks. 250 00:30:45,426 --> 00:30:49,514 Bells, não volte. 251 00:30:52,308 --> 00:30:53,308 eu sei 252 00:30:54,769 --> 00:30:57,897 Esse comportamento não é normal. 253 00:30:58,356 --> 00:31:01,568 Isso me assusta até a morte. E sua mãe também. 254 00:31:03,862 --> 00:31:07,240 Eu não quero que você vá embora. 255 00:31:07,323 --> 00:31:11,369 Mas vá, vá para Jacksonville, fazer novos amigos 256 00:31:11,452 --> 00:31:12,871 Gosto dos meus velhos amigos. 257 00:31:13,413 --> 00:31:15,665 - Você não os vê mais. - Bem, sim. 258 00:31:18,585 --> 00:31:23,840 Vou fazer compras com Jéssica amanhã. 259 00:31:25,508 --> 00:31:31,556 - Você não gosta de fazer compras. - Preciso de uma noite fora com as meninas. 260 00:31:34,225 --> 00:31:39,272 Bom. Uma noite com as meninas. Compras. 261 00:31:40,648 --> 00:31:44,569 Eu gosto disso. vá Para comprar algumas coisas. 262 00:31:52,952 --> 00:31:54,746 Olá, Jéssica. Eu sou Bella 263 00:31:55,705 --> 00:31:57,624 Sim, Bella Swan. 264 00:32:02,837 --> 00:32:06,049 Não sei por que você quer assistir filmes aqueles com zumbis que comem pessoas. 265 00:32:06,132 --> 00:32:09,344 Ele não é um cara legal beijar alguém. É nojento. 266 00:32:09,427 --> 00:32:11,346 Por que existem tantos filmes de zumbis? 267 00:32:11,429 --> 00:32:15,308 Se for um paralelo com a lepra, meu primo tinha lepra. 268 00:32:15,391 --> 00:32:20,188 Nu e divertido. E o metaforă para a sociedade de consumo? 269 00:32:20,271 --> 00:32:24,317 Não fique muito animado de istețimea voastră. 270 00:32:25,109 --> 00:32:28,363 Algumas garotas gostam de fazer compras. Nu tutor, se pare. 271 00:32:28,696 --> 00:32:30,990 Embora eu tenha ficado surpreso por você ter me ligado. 272 00:32:31,824 --> 00:32:35,703 Eu me preocupo com sua depressão. 273 00:32:35,787 --> 00:32:38,665 - Venham passear, meninas? - Estou com problemas. 274 00:32:39,666 --> 00:32:42,418 - O que é isso? - É duro. 275 00:32:44,504 --> 00:32:45,672 Olá! 276 00:32:46,923 --> 00:32:48,466 onde você está indo 277 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 Agora você abre. 278 00:32:59,435 --> 00:33:00,853 E periculos. 279 00:33:10,363 --> 00:33:12,740 - Haide! - Veniți uma foto! 280 00:33:17,286 --> 00:33:18,871 Acho que os conheço. 281 00:33:20,164 --> 00:33:22,083 Temos cerveja! Temos motores! 282 00:33:23,042 --> 00:33:25,253 Eles parecem maravilhosos. podemos ir 283 00:33:26,212 --> 00:33:27,422 Eu quero ver algo. 284 00:33:29,716 --> 00:33:31,009 Bebezinha! 285 00:33:35,513 --> 00:33:37,724 Um aceitou. 286 00:33:38,725 --> 00:33:40,018 Voltar! 287 00:34:03,666 --> 00:34:07,670 - Me desculpe, eu confundi você. - Não é nada, posso ser quem você quiser. 288 00:34:08,046 --> 00:34:10,590 o que você diz 289 00:34:15,511 --> 00:34:17,680 Você prometeu que não faria nada precipitado. 290 00:34:21,851 --> 00:34:24,312 Você prometeu que seria como se você não existisse. 291 00:34:30,526 --> 00:34:31,819 Você mentiu. 292 00:34:31,903 --> 00:34:34,238 você disse algo, querido? Não importa. 293 00:34:52,215 --> 00:34:54,300 Pare com isso! Pare com isso! 294 00:35:05,728 --> 00:35:12,026 - O que você tem? Estou curioso. - Pensei ter visto alguma coisa. 295 00:35:12,735 --> 00:35:17,406 Você gostou? Você é louco. Ou você quer se matar. 296 00:35:17,949 --> 00:35:20,326 O cara pode ser um psicopata. 297 00:35:21,035 --> 00:35:24,497 Eu teria acabado sendo questionado pelo FBI, como em uma série ruim. 298 00:35:25,373 --> 00:35:27,166 Que sensação! 299 00:35:29,085 --> 00:35:32,213 Super! Agora você gosta de adrenalina? Muito bom. 300 00:35:32,296 --> 00:35:35,883 Faça bungee jumping, mas não suba na motocicleta de um perdedor. 301 00:35:35,967 --> 00:35:37,260 Louco! 302 00:35:42,056 --> 00:35:44,684 Alice, eu o vi. 303 00:35:46,853 --> 00:35:49,188 Talvez eu esteja louco. Não é nada. 304 00:35:51,732 --> 00:35:56,362 Se for perigoso vê-lo, é isso que vou procurar. 305 00:36:01,367 --> 00:36:05,746 Bela! onde diabos você esteve 306 00:36:10,168 --> 00:36:13,462 - Eu trouxe uma coisa para você. - OK. 307 00:36:14,255 --> 00:36:15,798 É um pouco louco. 308 00:36:22,013 --> 00:36:25,933 - Uma ferrugem. Eu não precisava! - Peguei isso de feras antigas. 309 00:36:28,895 --> 00:36:31,772 Acho que vai custar os reparos mais do que vale a pena. 310 00:36:32,857 --> 00:36:36,068 Mas se eu tiver um amigo mecânico quem pode me ajudar... 311 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 - Sou eu? - Sim. 312 00:36:41,199 --> 00:36:44,035 - Desde quando você se interessa por motocicletas? - De agora em diante. 313 00:36:49,498 --> 00:36:53,502 Eu entendo você se você pensa assim absurdo perigoso. 314 00:36:53,586 --> 00:37:00,301 Sim, é um absurdo perigoso. quando vamos começar 315 00:37:05,389 --> 00:37:06,389 Agora. 316 00:37:07,308 --> 00:37:09,101 - Por favor! - OK. 317 00:37:11,604 --> 00:37:15,191 Espere, cuidado! Essas coisas são muito pesadas... 318 00:37:21,322 --> 00:37:26,077 Jake, você é musculoso. Como isso é possível? Você tem 16 anos, eu não entendo. 319 00:37:26,661 --> 00:37:29,205 A idade é apenas um número. Você tem 40 anos? 320 00:37:33,793 --> 00:37:35,127 Às vezes parece que sim. 321 00:37:46,222 --> 00:37:48,474 Essa música é boa. Você não gosta disso? 322 00:37:50,059 --> 00:37:53,813 Eu realmente não gosto mais de música. 323 00:37:55,398 --> 00:37:57,483 Ok, sem música. 324 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Eu estava pensando... Se vamos fazer isso todos os dias, 325 00:38:02,989 --> 00:38:07,702 e espero que sim, também temos que fazer nossa lição de casa. 326 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 Eu não quero que Billy pense que eu sou uma influência negativa sobre você. 327 00:38:10,830 --> 00:38:14,083 Você pode me influenciar? Seja sério! 328 00:38:16,377 --> 00:38:18,796 O que... eu sou maior que você, 329 00:38:18,879 --> 00:38:22,091 então eu influencio você você é influenciado. 330 00:38:22,174 --> 00:38:27,722 Não, meu tamanho e conhecimento eu sou maior que você 331 00:38:27,805 --> 00:38:30,641 porque você está pálido e você não tem experiência. 332 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 Eu convenci você a construir máquinas de morte sobre duas rodas. 333 00:38:33,311 --> 00:38:38,357 - Isso não faz de você jovem e ingênuo? - OK. como estamos indo 334 00:38:39,942 --> 00:38:43,195 Tenho 35 anos. Você pode ter 32 anos. 335 00:38:43,279 --> 00:38:45,197 - Vamos! -Jake, você está aí? 336 00:38:45,281 --> 00:38:47,491 Está tudo bem, são meus meninos. 337 00:38:47,575 --> 00:38:50,494 - Olá, Jake! - Ela é Bella. 338 00:38:50,578 --> 00:38:52,997 - Bella, eles são Quil e Embry. - Olá! 339 00:38:53,789 --> 00:38:55,124 Quil Ateara. 340 00:38:57,460 --> 00:38:59,580 Então a história da construção motocicleta é verdade. 341 00:38:59,712 --> 00:39:03,716 - Sim, ensinei a ele tudo o que ele sabe. - E a parte que você é namorada dele? 342 00:39:05,843 --> 00:39:08,846 - Somos amigos. - Te peguei! 343 00:39:08,929 --> 00:39:12,600 Eu disse que ela é uma menina, ela é minha amiga. 344 00:39:12,975 --> 00:39:14,786 Embry, você se lembra ter feito esta especificação? 345 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Não. 346 00:39:15,728 --> 00:39:17,855 Você tem namoradas? Excelente! 347 00:39:19,815 --> 00:39:22,902 Sim, Quil vai ao baile com o primo. 348 00:39:23,986 --> 00:39:24,904 Ainda é engraçado. 349 00:39:24,987 --> 00:39:26,906 Você quer rir, Preto? Pode ser arranjado. 350 00:39:29,408 --> 00:39:31,994 -Jesus... - Esta saída é ilegal. 351 00:39:32,370 --> 00:39:35,164 - Cinco dólares por Quil. - Acordado. 352 00:39:58,813 --> 00:40:01,941 Querida Alice, Eu gostaria de ter seu endereço verdadeiro. 353 00:40:02,775 --> 00:40:04,485 Eu gostaria de poder contar a você sobre Jake. 354 00:40:05,736 --> 00:40:11,409 Faz-me sentir melhor. Sinto-me vivo com ele. 355 00:40:14,078 --> 00:40:15,663 O buraco no meu peito... 356 00:40:16,872 --> 00:40:21,252 Quando estou com Jake, ela parece quase curada. 357 00:40:22,336 --> 00:40:23,504 Por um tempo. 358 00:40:24,463 --> 00:40:28,008 Quil continua se convidando. Acho que ele gosta um pouco demais de você. 359 00:40:30,636 --> 00:40:33,431 Eu não gosto da ideia estar com um menino mais novo. 360 00:40:36,642 --> 00:40:41,313 O que há com a sua idade? Quantos anos tinha Cullen? 361 00:40:44,775 --> 00:40:47,111 Mas nem mesmo Jake consegue afaste os sonhos. 362 00:40:58,539 --> 00:41:02,251 Acorde, Bela! Tudo bem. 363 00:41:13,596 --> 00:41:18,142 Achei que funcionava, mas não funciona. 364 00:41:24,315 --> 00:41:25,858 posso te perguntar uma coisa 365 00:41:28,444 --> 00:41:34,533 Há quanto tempo você está com Jacob? você se esquece dos problemas, certo? 366 00:41:40,039 --> 00:41:46,420 Às vezes você tem que aprender amar o que é bom para você. 367 00:41:47,796 --> 00:41:53,177 você entende Mas o que eu sei... 368 00:41:54,595 --> 00:41:56,680 Sou apenas um solteiro de longa data. 369 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 Um conquistador famoso. 370 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Bom. 371 00:42:06,732 --> 00:42:08,108 Eu vou dormir. 372 00:42:10,569 --> 00:42:11,737 Eu te amo! 373 00:42:18,035 --> 00:42:22,289 Se eu te dissesse que não poderia para consertar motos, que tal? 374 00:42:25,042 --> 00:42:27,461 Você duvida do seu talento excepcional? 375 00:42:28,170 --> 00:42:31,715 De jeito nenhum. Tudo correrá bem. 376 00:42:32,383 --> 00:42:38,806 Mas se eu fosse inteligente, esperaria a minha hora. 377 00:42:43,727 --> 00:42:45,497 Se você disser que não pode para consertar motocicletas, 378 00:42:45,521 --> 00:42:52,528 Eu diria que é uma pena mas que encontraremos outra coisa para fazer. 379 00:42:57,825 --> 00:43:01,120 -É Sam Uley? - Sim. 380 00:43:01,870 --> 00:43:06,625 - Ele e sua seita. - Deus! 381 00:43:10,212 --> 00:43:11,213 você viu 382 00:43:17,845 --> 00:43:21,348 Eles realmente não brigam. Eu pulo das pedras. 383 00:43:21,765 --> 00:43:24,685 É assustador, mas é bom. 384 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 - Sensações emocionantes? - Pulamos mais baixo. 385 00:43:30,482 --> 00:43:33,110 Nós deixamos Sam e seus discípulos sejam grandes. 386 00:43:36,030 --> 00:43:41,118 - Você tem algo com ele? - Não sei. 387 00:43:41,994 --> 00:43:43,787 Mas eles acham que são os chefes aqui. 388 00:43:44,747 --> 00:43:47,916 Embry disse que eles eram supervisores que tomam esteróides. 389 00:43:48,000 --> 00:43:50,252 - E agora olhe para ele. -É Embry? 390 00:43:52,212 --> 00:43:54,173 - Sim. - O que aconteceu com ele? 391 00:43:55,090 --> 00:43:56,592 Ele faltou à escola. 392 00:43:56,800 --> 00:44:00,179 De repente, ele começou a andar atrás de Sam como um cachorrinho. 393 00:44:00,763 --> 00:44:02,848 O mesmo aconteceu com Paul e Jared. 394 00:44:04,224 --> 00:44:10,522 Sam continuou olhando para mim. Como se ele estivesse esperando por mim. 395 00:44:12,608 --> 00:44:17,029 - Está começando a me incomodar. - Você deveria evitá-lo. 396 00:44:19,865 --> 00:44:20,908 estou tentando 397 00:44:38,342 --> 00:44:39,342 Bom. 398 00:44:42,763 --> 00:44:44,682 - Você parece assustado. - Eu não sou. 399 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Bom. 400 00:44:47,768 --> 00:44:49,436 - Freio? - Que. 401 00:44:52,981 --> 00:44:54,858 A embreagem? Bom. 402 00:44:55,984 --> 00:44:56,984 Aceleração? 403 00:44:59,655 --> 00:45:00,739 Você está pronto? 404 00:45:02,032 --> 00:45:05,244 Solte suavemente a embreagem. 405 00:45:07,121 --> 00:45:12,835 Bella, pare! 406 00:45:18,132 --> 00:45:22,136 - Você está se sentindo bem? - Eu quero fazer isso de novo. 407 00:45:43,157 --> 00:45:44,158 Freio! 408 00:45:59,506 --> 00:46:01,592 - Estou tentando de novo. - Você quer se matar? 409 00:46:02,468 --> 00:46:06,597 - Eu quero mais uma vez! - Não. Chega de motocicletas. 410 00:46:08,307 --> 00:46:09,558 sua cabeça... 411 00:46:13,437 --> 00:46:18,150 - Deus! Peço desculpas. - Você está sangrando? 412 00:46:21,069 --> 00:46:26,950 - Sim... - É só sangue, não é grande coisa. 413 00:46:31,788 --> 00:46:33,040 Bem-vindo! 414 00:46:39,880 --> 00:46:41,173 O que você está olhando? 415 00:46:45,052 --> 00:46:46,637 você é linda 416 00:46:55,062 --> 00:46:59,608 - Quão forte você bateu com a cabeça? - Não sei. 417 00:47:02,402 --> 00:47:03,487 Vamos! 418 00:47:07,366 --> 00:47:10,661 - Eu vi algo na floresta. - Claro. Eu acredito em você. 419 00:47:10,744 --> 00:47:12,829 Não, ele só quer usar. 420 00:47:14,540 --> 00:47:18,293 Não. Era preto e enorme. 421 00:47:18,377 --> 00:47:22,756 Ele andava de quatro, mas era mais alto do que um homem. Talvez um urso? 422 00:47:22,839 --> 00:47:25,079 Ou um alienígena. Você teve sorte de eles não terem experimentado. 423 00:47:26,802 --> 00:47:30,305 - Eu o vi. - Você não está sozinho. 424 00:47:32,182 --> 00:47:33,976 Papai recebeu relatórios na delegacia. 425 00:47:34,935 --> 00:47:37,604 Cinco turistas foram mortos por um urso. 426 00:47:37,688 --> 00:47:39,356 Mas o urso não está em lugar nenhum. 427 00:47:43,026 --> 00:47:45,612 É a última vez que você duvida de si mesmo pela minha amiga, as meninas. 428 00:47:50,158 --> 00:47:53,537 Então... Bella está de volta. 429 00:47:57,916 --> 00:47:58,916 Assim parece. 430 00:47:59,626 --> 00:48:01,086 Bem-vindo! 431 00:48:03,130 --> 00:48:09,136 Agora que você está conversando e comendo de novo... 432 00:48:09,219 --> 00:48:12,472 Você precisa obter proteína. 433 00:48:14,600 --> 00:48:19,062 Você quer ir ao cinema juntos? 434 00:48:22,899 --> 00:48:28,071 - Claro que sim. - Ótimo! 435 00:48:28,780 --> 00:48:33,619 podemos ir em Amor escrito ao contrário ainda é amor. 436 00:48:34,328 --> 00:48:38,165 É um título cristão, mas é uma comédia romântica. 437 00:48:38,248 --> 00:48:40,042 Não, não amor. 438 00:48:43,754 --> 00:48:46,882 Que tal Soco na Cara? Você já ouviu falar dele. 439 00:48:48,216 --> 00:48:51,678 - É um filme de ação. - Perfeito! 440 00:48:53,305 --> 00:48:56,725 Armas, adrenalina... Gosto disso. 441 00:48:57,351 --> 00:48:59,936 - OK. - Devíamos ligar para mais pessoas. 442 00:49:00,020 --> 00:49:04,524 - Quer ver Soco na Cara? - Sim. 443 00:49:04,608 --> 00:49:06,985 Mike, devíamos vê-lo. Na gaze estão... 444 00:49:07,069 --> 00:49:09,363 - Soco na cara! - Eu lembro. 445 00:49:10,989 --> 00:49:12,824 Noite de cinema com Bella. 446 00:49:16,036 --> 00:49:19,623 Soco na cara? Você gosta de filmes de ação? 447 00:49:21,416 --> 00:49:22,417 Na verdade. 448 00:49:25,962 --> 00:49:28,382 Ouvi dizer que ele é fraco. Rio. 449 00:49:29,883 --> 00:49:35,847 Você é bem grande ver esse filme sem um adulto? 450 00:49:35,931 --> 00:49:39,017 - Ela compra meu ingresso. - Ok... 451 00:49:40,852 --> 00:49:45,273 Jéssica desistiu, Ângela está doente. Eric se senta com ela. 452 00:49:47,150 --> 00:49:49,152 - Somos só nós três. - Excelente! 453 00:49:50,278 --> 00:49:51,655 Excelente... 454 00:49:55,158 --> 00:49:56,243 Largue a arma! 455 00:49:56,660 --> 00:49:59,329 Deixe isso ou seu cérebro vai voar! 456 00:49:59,413 --> 00:50:04,251 Deixe suas armas, caso contrário, vou estourar seus miolos! 457 00:50:06,545 --> 00:50:08,130 Vamos atirar! 458 00:50:25,856 --> 00:50:27,524 Eu vou vomitar. 459 00:50:36,700 --> 00:50:37,700 Que idiota! 460 00:50:39,161 --> 00:50:41,830 Você deveria esperar alguém mais resistente. 461 00:50:42,497 --> 00:50:45,751 Aquele que ri da sujeira que eles fazem os fracos vomitarem. 462 00:50:46,209 --> 00:50:48,170 Sim, vou procurar um. 463 00:50:50,338 --> 00:50:54,843 Desculpe. Ele provavelmente está com gripe... 464 00:50:58,013 --> 00:51:01,725 - Não posso segurar sua mão? - Bem, sim. 465 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 Mas acho que significa outra coisa para você, então... 466 00:51:11,443 --> 00:51:14,488 me diga algo que você gosta de mim, não é? 467 00:51:19,826 --> 00:51:22,120 E você me acha "bonito". 468 00:51:23,580 --> 00:51:27,250 Jacob, por favor, não faça isso. 469 00:51:34,007 --> 00:51:35,008 Por que? 470 00:51:38,345 --> 00:51:39,971 Porque você vai estragar tudo. 471 00:51:43,016 --> 00:51:46,061 E... eu preciso de você. 472 00:51:52,776 --> 00:51:57,447 Eu tenho muito tempo. Eu não desisto. 473 00:51:59,282 --> 00:52:06,039 Eu nem quero que você faça isso mas isso é porque eu quero você perto de mim. 474 00:52:09,960 --> 00:52:11,962 E isso é egoísmo. 475 00:52:15,715 --> 00:52:18,510 Eu não sou uma máquina que você pode consertar. 476 00:52:22,806 --> 00:52:27,060 Eu nunca andarei como o mundo. Quero ser honesto com você. 477 00:52:29,563 --> 00:52:31,147 A culpa é dele, certo? 478 00:52:42,117 --> 00:52:46,788 Olha... eu sei o que ele fez com você. 479 00:52:48,790 --> 00:52:53,587 Mas eu não faria isso com você. 480 00:52:55,672 --> 00:53:01,595 Eu não machucaria você, eu prometo. Eu não vou decepcionar você. 481 00:53:03,346 --> 00:53:04,723 você pode contar comigo 482 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Eu tenho que ir para casa. 483 00:53:27,913 --> 00:53:31,458 Eu estava doente antes do filme. 484 00:53:34,502 --> 00:53:37,714 - Qual é o seu problema? - Agora? Você. 485 00:53:38,632 --> 00:53:41,718 você está doente? Talvez você devesse ir ao hospital. 486 00:53:43,219 --> 00:53:44,888 Você quer que eu te coloque no hospital? 487 00:53:44,971 --> 00:53:47,724 Jake, o filme acabou. o que você está fazendo 488 00:53:49,225 --> 00:53:55,315 você está com muito calor como se você estivesse com febre. você está se sentindo bem 489 00:53:57,400 --> 00:54:02,614 Eu não sei o que está acontecendo. Eu tenho que ir. 490 00:54:08,495 --> 00:54:09,663 O cara é estranho. 491 00:54:13,708 --> 00:54:16,503 Jake, seu pai disse que você tem mononucleose. 492 00:54:16,878 --> 00:54:20,006 Não me deixe visitá-lo. Ligue para mim! 493 00:54:25,679 --> 00:54:31,309 Olá! Eu também estou. Sinto muito pelo que eu disse no cinema. 494 00:54:33,561 --> 00:54:36,523 Eu só queria ouvir você, não é grande coisa. 495 00:54:39,734 --> 00:54:43,655 Jacob, por favor me ligue! 496 00:54:44,614 --> 00:54:46,992 Devemos estar de volta por volta das três. 497 00:54:56,251 --> 00:54:58,128 Não preciso ir pescar hoje. 498 00:54:58,503 --> 00:55:02,382 - Bem, sim. - Ir! o que você está dizendo 499 00:55:02,924 --> 00:55:05,677 - Mas tenha cuidado. - Sempre gostei. 500 00:55:07,762 --> 00:55:11,725 Esses ursos não vão me pegar. Meu kung fu é forte. 501 00:55:45,633 --> 00:55:46,633 Jake! 502 00:55:53,933 --> 00:55:55,351 você cortou o cabelo 503 00:55:58,688 --> 00:55:59,773 E você fez uma tatuagem? 504 00:56:03,735 --> 00:56:04,819 Bela. 505 00:56:05,153 --> 00:56:07,280 Achei que você estava doente demais para sair. 506 00:56:09,115 --> 00:56:11,534 Ou atenda o telefone quando eu ligar para você. 507 00:56:13,036 --> 00:56:14,245 Vá embora. 508 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 Você gostaria de? 509 00:56:18,500 --> 00:56:19,542 Vá embora! 510 00:56:21,753 --> 00:56:22,837 e você 511 00:56:23,588 --> 00:56:26,174 O que aconteceu? 512 00:56:29,260 --> 00:56:31,930 Sam falou com você? Foi isso que aconteceu? 513 00:56:32,472 --> 00:56:35,934 Sam tenta me ajudar, não o culpe. 514 00:56:36,893 --> 00:56:39,729 Mas se você quer culpar alguém, o que você diria? 515 00:56:39,813 --> 00:56:43,566 daqueles fedorentos sugadores de sangue com qual você se importa? A família Cullen. 516 00:56:50,615 --> 00:56:54,244 - Não sei do que você está falando. - Você sabe muito bem. 517 00:56:54,702 --> 00:57:01,126 Você mentiu para todo mundo. Em Charlie... Mas você não pode mentir para mim. 518 00:57:02,794 --> 00:57:06,089 - Você não pode mais, Bella. - Jacó! 519 00:57:13,096 --> 00:57:17,308 Bella, não podemos mais ser amigos. 520 00:57:18,852 --> 00:57:22,689 Eu sei que machuquei você. 521 00:57:24,441 --> 00:57:27,485 Isso está me matando. Isso está me matando. 522 00:57:29,946 --> 00:57:33,575 - Preciso de tempo. - Não. 523 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Não é sua culpa. 524 00:57:40,123 --> 00:57:42,959 A culpa não é sua, é minha? Sério? 525 00:57:43,960 --> 00:57:46,337 Essa é a verdade. A culpa é minha. 526 00:57:49,048 --> 00:57:51,593 Eu não me sinto bem. 527 00:57:54,095 --> 00:57:57,098 Eu me sentia bem, era um bom garoto. 528 00:57:58,641 --> 00:58:02,937 Mas não estou mais. Essa discussão não importa. 529 00:58:04,105 --> 00:58:06,649 - Acabou. - Você não pode terminar comigo. 530 00:58:09,402 --> 00:58:13,031 Você é meu melhor amigo. 531 00:58:16,701 --> 00:58:17,701 Você me prometeu! 532 00:58:19,913 --> 00:58:23,875 eu sei que prometi não te machucar. 533 00:58:25,668 --> 00:58:29,839 E agora mantenho minha palavra. Ir para casa! 534 00:58:31,132 --> 00:58:34,928 E não volte porque você iria sofrer. 535 00:58:48,149 --> 00:58:51,194 Alice, coisas... 536 00:58:53,404 --> 00:58:54,739 As coisas estão dando errado novamente. 537 00:58:56,658 --> 00:58:59,661 Sem Jake, não aguento mais. 538 00:59:03,081 --> 00:59:04,624 Não vejo mais Edward. 539 00:59:06,751 --> 00:59:08,670 Será como se nunca tivesse existido? 540 00:59:17,178 --> 00:59:19,806 Vou encontrar um lugar para vê-lo novamente. 541 01:00:15,695 --> 01:00:18,531 -Bela. - Laurento. 542 01:00:21,200 --> 01:00:22,785 Eu não esperava encontrar você aqui. 543 01:00:25,788 --> 01:00:30,043 Eu fui para os Cullen, mas a casa está vazia 544 01:00:32,378 --> 01:00:34,380 Estou surpreso que eles tenham deixado você aqui. 545 01:00:35,214 --> 01:00:39,177 Você não era algum tipo de... animal de estimação para eles? 546 01:00:40,887 --> 01:00:45,058 - Também pode ser dito assim. - Eles vêm visitá-lo com frequência? 547 01:00:50,229 --> 01:00:51,356 Minta para ele! 548 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Sim, eu sempre venho. 549 01:00:58,029 --> 01:01:01,824 - Lembre-se melhor dele! - Direi a eles que você passou por aqui. 550 01:01:03,076 --> 01:01:08,414 Mas você provavelmente não deveria contar a Eduardo. 551 01:01:10,083 --> 01:01:13,753 - Ele é bastante protetor. - Mas é longe, não é? 552 01:01:16,506 --> 01:01:17,757 O que você está fazendo aqui? 553 01:01:18,549 --> 01:01:22,804 Vim fazer um favor à Victoria. 554 01:01:26,015 --> 01:01:27,015 Vitória? 555 01:01:27,100 --> 01:01:30,978 Ele me pediu para ver se a família Cullen ainda protege você. 556 01:01:31,562 --> 01:01:34,273 Victoria acha que é justo para matar o parceiro de Edward, 557 01:01:35,525 --> 01:01:38,736 considerando que ele o matou dela. Olho por olho. 558 01:01:39,821 --> 01:01:40,947 Ameace-o! 559 01:01:41,072 --> 01:01:44,117 Edward saberia quem fez isso. E eles viriam atrás de você. 560 01:01:45,410 --> 01:01:47,120 Eu realmente não penso assim. 561 01:01:48,663 --> 01:01:54,085 O quanto você significa para ele, se ele te deixou aqui desprotegido? 562 01:01:56,629 --> 01:01:58,965 Victoria não ficaria muito feliz se eu te matar 563 01:02:00,049 --> 01:02:03,970 Mas não consigo resistir. Você é apetitoso. 564 01:02:04,262 --> 01:02:10,017 - Por favor, não! Você nos ajudou. - Não tenha medo! 565 01:02:10,435 --> 01:02:15,189 Eu serei bom para você. Victoria quer matar você lentamente. 566 01:02:16,566 --> 01:02:22,238 Doloroso... vou me apressar, prometo! 567 01:02:23,906 --> 01:02:25,199 Você não sentirá nada. 568 01:02:31,581 --> 01:02:33,207 Eduardo, eu te amo! 569 01:02:35,710 --> 01:02:37,211 Eu não posso acreditar! 570 01:03:44,195 --> 01:03:45,696 Pai, eu os vi! 571 01:03:46,155 --> 01:03:48,950 - O que é? - Na floresta. Eles não são ursos. 572 01:03:49,033 --> 01:03:55,581 - O que você estava procurando na floresta? - São lobos enormes. 573 01:03:55,665 --> 01:03:57,500 você tem certeza 574 01:03:57,583 --> 01:04:01,212 Sim, acabei de vê-los. Eles estavam procurando... alguma coisa. 575 01:04:02,004 --> 01:04:05,132 Lobos? você os viu 576 01:04:08,427 --> 01:04:09,427 Bom. 577 01:04:10,471 --> 01:04:14,392 Harry, você quer ir caçar? Reúna os meninos. 578 01:04:16,102 --> 01:04:18,437 Claro... eu vou... 579 01:04:20,106 --> 01:04:21,399 Os lobos estão mortos agora. 580 01:04:23,359 --> 01:04:25,194 E Laurent disse a ele que eu estava desprotegido. 581 01:04:26,445 --> 01:04:27,488 Vitória. 582 01:04:29,532 --> 01:04:32,827 - Eu deveria ir para a estação. - Sim, deveria. 583 01:04:34,161 --> 01:04:35,830 você pode ficar em casa 584 01:05:01,606 --> 01:05:02,606 Bela! 585 01:05:05,443 --> 01:05:09,363 - Você me assustou. o que diabos você está fazendo - Recue, suba. 586 01:05:26,047 --> 01:05:27,548 Desculpe. 587 01:05:34,722 --> 01:05:35,722 Para que? 588 01:05:35,765 --> 01:05:40,478 Eu gostaria de poder explicar para você, mas eu realmente não posso. 589 01:05:49,111 --> 01:05:52,323 Você já teve um segredo? que você não pode contar a ninguém? 590 01:05:53,157 --> 01:05:55,618 Um segredo que não era seu, para que você possa compartilhá-lo? 591 01:05:58,829 --> 01:06:02,291 É assim que é para mim. Mas pior. 592 01:06:04,293 --> 01:06:09,966 - Você não sabe o quão limitado eu sou. - Eu odeio essa coisa! 593 01:06:11,258 --> 01:06:12,718 Eu odeio o que eles fizeram com você. 594 01:06:27,650 --> 01:06:29,986 O pior é que você já sabe. 595 01:06:34,824 --> 01:06:39,662 Bella, você se lembra quando estávamos andando na praia, em La Push? 596 01:06:46,419 --> 01:06:50,965 A história dos frios. 597 01:06:53,759 --> 01:06:56,595 Eu entendo porque você só se lembra disso. 598 01:07:04,562 --> 01:07:09,984 - Você deve ser capaz de fazer alguma coisa. - Não. Não tenho escapatória. 599 01:07:11,902 --> 01:07:17,241 Talvez devêssemos ir embora por um tempo. Só nós dois. 600 01:07:18,701 --> 01:07:19,701 você faria isso 601 01:07:23,289 --> 01:07:24,582 Para você, sim. 602 01:07:31,589 --> 01:07:33,799 Não é algo de que eu possa fugir. 603 01:07:35,843 --> 01:07:39,472 Mas eu fugiria com você. 604 01:07:43,642 --> 01:07:44,727 Se eu pudesse... 605 01:07:49,190 --> 01:07:52,109 Eu tenho que ir. Ele vai me procurar. 606 01:07:56,697 --> 01:07:57,698 Venha aqui! 607 01:08:02,328 --> 01:08:06,040 Por favor, tente se lembrar. 608 01:08:07,917 --> 01:08:12,254 Seria muito mais fácil se você soubesse. 609 01:08:15,883 --> 01:08:20,763 Vou tentar. Mas Jake... O que você está fazendo? Espere! 610 01:08:28,813 --> 01:08:29,897 Jake! 611 01:08:46,872 --> 01:08:50,084 -Edward, estou com medo. - Isso mesmo. 612 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Sério, é apenas uma história antiga. 613 01:08:57,883 --> 01:08:59,552 Eu não deveria dizer nada... 614 01:08:59,635 --> 01:09:03,347 Você sabia que os Quileutes eles são descendentes de lobos? 615 01:09:18,404 --> 01:09:20,865 -Bela? - Eu tenho que vê-lo. 616 01:09:22,616 --> 01:09:23,742 Não está aqui. 617 01:09:25,911 --> 01:09:28,205 - Sinto muito, preciso vê-lo. -Bela! 618 01:09:44,930 --> 01:09:46,140 o que você fez 619 01:09:47,600 --> 01:09:49,393 o que você fez? O que você fez com ele? 620 01:09:49,476 --> 01:09:51,145 - Fácil! - Ele não queria isso! 621 01:09:51,478 --> 01:09:53,647 O que fizemos?! o que você fez o que ele te disse 622 01:09:53,731 --> 01:09:54,607 Acalme-se! 623 01:09:54,690 --> 01:09:57,026 não me diga nada porque ele tem medo de você. 624 01:10:03,532 --> 01:10:05,451 - Tarde demais. -Bela, de volta! 625 01:10:06,493 --> 01:10:09,705 Paulo, acalme-se agora! 626 01:10:18,047 --> 01:10:19,215 Bela! 627 01:10:20,424 --> 01:10:21,550 Fugir! 628 01:10:24,803 --> 01:10:25,803 Corra, Jake! 629 01:11:04,301 --> 01:11:06,887 Leve Bella para Emily. 630 01:11:08,597 --> 01:11:10,766 Parece que o lobo não é mais segredo. 631 01:11:16,063 --> 01:11:20,067 Alice, tudo isso pode ser verdade? 632 01:11:20,484 --> 01:11:22,319 Contos de fadas e histórias de terror? 633 01:11:23,112 --> 01:11:26,865 Pode não existir mais nada normal? 634 01:11:28,826 --> 01:11:30,828 Devíamos ver se Jacob é legal. 635 01:11:30,953 --> 01:11:33,497 Espero que Paul tenha afundado suas presas nisso. Serve nele direitinho. 636 01:11:33,580 --> 01:11:36,709 Não, Jacob tem talento. Você o viu se transformar durante o vôo? 637 01:11:36,792 --> 01:11:39,128 Por cinco dólares que Paul nem vai tocar nele. 638 01:11:39,295 --> 01:11:43,007 - Entre, Bela! Nós não mordemos. - Fale por si mesmo. 639 01:11:54,685 --> 01:11:58,480 Não olhe para Emily, Noiva de Sam. Isso o irrita. 640 01:12:00,649 --> 01:12:01,692 Por que eu iria olhar? 641 01:12:02,359 --> 01:12:06,071 Está com fome? Como se eu tivesse que perguntar... 642 01:12:13,037 --> 01:12:16,415 - Quem é ela? - Bella Swan, quem mais? 643 01:12:19,209 --> 01:12:21,587 Você é a garota vampira? 644 01:12:24,590 --> 01:12:26,884 Você é a garota lobisomem? 645 01:12:29,553 --> 01:12:33,223 Sim. Estou noivo de um. 646 01:12:36,977 --> 01:12:40,314 Deixe isso para seus irmãos também. Primeiro as senhoras. 647 01:12:40,814 --> 01:12:43,859 - Muffin? - Claro, obrigado. 648 01:12:43,942 --> 01:12:47,154 Somente Jacob poderia encontrar uma maneira para evitar as restrições de Sam. 649 01:12:48,030 --> 01:12:51,617 - Ele não me contou nada. - É coisa de lobo. 650 01:12:51,700 --> 01:12:53,970 As ordens do macho alfa são obedecidas, queiramos ou não. 651 01:12:53,994 --> 01:12:56,538 E ouvimos os pensamentos um do outro. 652 01:12:56,622 --> 01:13:02,461 Cale-se! Estes são segredos. Caramba. A garota anda com vampiros. 653 01:13:04,046 --> 01:13:05,631 Você não pode andar com eles. 654 01:13:08,634 --> 01:13:13,222 - Porque eles são rápidos. - Sim? Somos ainda mais rápidos. 655 01:13:14,848 --> 01:13:15,933 você ficou com medo 656 01:13:18,268 --> 01:13:20,604 Você não é o primeiro monstro isso eu sei. 657 01:13:20,687 --> 01:13:23,524 Jake está certo, não se assuste com as esquisitices. 658 01:13:46,088 --> 01:13:47,214 Peço desculpas. 659 01:14:01,812 --> 01:14:03,063 você é um lobisomem 660 01:14:05,441 --> 01:14:07,693 Sim, até onde eu sabia. 661 01:14:10,070 --> 01:14:12,698 Alguns membros sortudos da tribo eles têm o gene. 662 01:14:13,532 --> 01:14:17,286 Quando um vampiro chega à cidade, há febre. 663 01:14:19,872 --> 01:14:20,873 Mononucleose. 664 01:14:22,833 --> 01:14:24,084 Sim, eu gostaria. 665 01:14:27,629 --> 01:14:31,592 Não há uma maneira de parar isso? 666 01:14:34,178 --> 01:14:36,180 Não é normal. 667 01:14:38,807 --> 01:14:43,645 Não é uma escolha pessoal. Foi assim que nasci, não tenho escolha. 668 01:14:44,521 --> 01:14:47,691 Que hipócrita você é! Não sou o monstro certo para você? 669 01:14:47,774 --> 01:14:51,445 Não é sobre o que você é, é sobre o que você faz. 670 01:14:52,154 --> 01:14:57,367 Eles não estão prejudicando ninguém. Você mata pessoas. 671 01:14:57,451 --> 01:15:02,539 - Bella, não vamos matar ninguém. - Então quem faz isso? 672 01:15:03,624 --> 01:15:06,043 As coisas que tentamos para proteger você. 673 01:15:06,543 --> 01:15:11,840 Nós apenas os matamos. Vampiros. 674 01:15:13,509 --> 01:15:14,676 Jake, não pode ser! 675 01:15:14,760 --> 01:15:18,222 Mantenha a calma, não estamos nos tocando de seus queridos Cullens, 676 01:15:18,305 --> 01:15:20,015 a menos que viole o tratado. 677 01:15:20,390 --> 01:15:22,017 Não foi isso que eu quis dizer. 678 01:15:22,893 --> 01:15:26,772 Você não pode matar vampiros. Isso vai te matar. 679 01:15:27,689 --> 01:15:31,193 Sério? Aquela sanguessuga com cauda Eu escapei facilmente. 680 01:15:35,531 --> 01:15:38,534 - Laurent? - A namorada ruiva dele é a próxima. 681 01:15:39,910 --> 01:15:41,036 Vitória está aqui? 682 01:15:41,370 --> 01:15:44,164 Era. Eu a afastei para a fronteira canadense. 683 01:15:44,248 --> 01:15:47,167 Ele continua voltando. Não sabemos o que ele quer. 684 01:15:48,001 --> 01:15:49,002 eu sei 685 01:15:52,673 --> 01:15:53,757 Eu. 686 01:16:02,683 --> 01:16:05,394 Fique calmo, estamos vigiando a casa. 687 01:16:06,270 --> 01:16:08,146 Ele não chegará perto de você ou por Charlie. 688 01:16:09,523 --> 01:16:14,194 Você tem que ter cuidado. Você nem sabe o quão rápida ela é. 689 01:16:14,570 --> 01:16:17,322 Sua falta de confiança nos ofende. 690 01:16:19,700 --> 01:16:21,577 Eu deveria ir. 691 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 você está indo embora? 692 01:16:25,581 --> 01:16:28,709 Sim, tenho um vampiro para matar. 693 01:16:43,307 --> 01:16:48,729 Alice, estou bem. Menos quando estou sozinho. 694 01:16:50,564 --> 01:16:52,232 Mas ultimamente tenho sido sempre assim. 695 01:16:53,150 --> 01:16:55,193 Jacob saiu. Eles estão caçando Victoria. 696 01:16:56,028 --> 01:16:59,698 Charlie está caçando Jacob. E você se foi. 697 01:17:01,074 --> 01:17:02,701 Como Edward. 698 01:17:06,830 --> 01:17:08,290 Não sobrou nada. 699 01:17:12,252 --> 01:17:16,840 - Você encontrou alguma coisa, Harry? - Não. Nada. 700 01:17:24,681 --> 01:17:28,644 Mas eu sei para onde devo ir, o que preciso fazer para vê-lo novamente. 701 01:20:27,322 --> 01:20:28,782 Não faça isso! 702 01:20:33,870 --> 01:20:35,330 Você queria que eu fosse humano. 703 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Olhe para mim! 704 01:20:42,504 --> 01:20:43,630 Por favor! 705 01:20:45,006 --> 01:20:48,009 - Para mim. - Caso contrário, não fique comigo. 706 01:20:51,555 --> 01:20:53,473 Bella, por favor! 707 01:22:21,686 --> 01:22:22,771 Respire! 708 01:22:24,606 --> 01:22:25,606 Respire! 709 01:22:27,317 --> 01:22:29,152 Vamos Bella, respire! 710 01:22:36,493 --> 01:22:38,954 Bella, você pode me ouvir? 711 01:22:45,335 --> 01:22:46,378 Jake? 712 01:22:48,004 --> 01:22:49,004 Venha aqui. 713 01:22:54,970 --> 01:23:00,058 - O que estava em sua mente? - Eu queria ver uma coisa. 714 01:23:01,101 --> 01:23:04,688 Leve-a para casa. Vou ajudar na casa do Harry. 715 01:23:08,024 --> 01:23:12,112 - O que aconteceu? - Harry Clearwater teve um ataque cardíaco. 716 01:23:13,530 --> 01:23:16,199 Charlie e papai estão na casa dele, com sua família. 717 01:23:16,282 --> 01:23:17,325 Isso é bom? 718 01:23:19,869 --> 01:23:20,954 Ele morreu. 719 01:23:24,958 --> 01:23:28,086 Vá vestir algumas roupas secas e te levar para casa 720 01:23:39,556 --> 01:23:41,433 Eu tenho 42 graus. 721 01:23:44,227 --> 01:23:48,064 Deus! Minhas mãos estão congelando. 722 01:23:50,442 --> 01:23:52,402 Deve ser agradável que você nunca sinta frio. 723 01:23:53,445 --> 01:23:58,825 - É coisa de lobo. - Não, é coisa do Jacob. 724 01:24:00,326 --> 01:24:01,411 você está quente 725 01:24:04,539 --> 01:24:06,249 É como se você fosse seu próprio sol. 726 01:24:10,253 --> 01:24:13,715 É melhor agora que você sabe sobre mim? 727 01:24:17,010 --> 01:24:18,010 Mas... 728 01:24:23,516 --> 01:24:25,268 Você viu o que aconteceu com Emily. 729 01:24:29,272 --> 01:24:33,943 Sam ficou com raiva e por um momento ele perdeu o controle. 730 01:24:35,320 --> 01:24:37,072 Em estava muito perto. 731 01:24:39,908 --> 01:24:41,868 Ele não será capaz de mudar isso. 732 01:24:45,246 --> 01:24:47,040 E se eu ficar bravo com você? 733 01:24:58,635 --> 01:25:04,390 Às vezes... só quero desaparecer. 734 01:25:11,898 --> 01:25:16,736 Eu não preciso te dizer isso, 735 01:25:18,696 --> 01:25:19,864 mas eu farei isso. 736 01:25:20,323 --> 01:25:21,741 Você não vai se perder. 737 01:25:25,245 --> 01:25:26,788 Eu não vou permitir isso. 738 01:25:29,666 --> 01:25:30,750 Como? 739 01:25:34,420 --> 01:25:36,631 Eu sempre vou te contar... 740 01:25:40,385 --> 01:25:41,719 quão especial você é 741 01:26:01,906 --> 01:26:04,450 Obrigado por tudo. 742 01:26:11,082 --> 01:26:12,082 Espere! 743 01:26:15,044 --> 01:26:17,881 - Há um vampiro aqui. - Como você sabe? 744 01:26:19,090 --> 01:26:21,467 Eu posso sentir o cheiro. Eu levo você daqui. 745 01:26:23,052 --> 01:26:24,345 É o carro de Carlisle. 746 01:26:26,181 --> 01:26:27,557 Estou aqui! 747 01:26:28,099 --> 01:26:31,561 Bella, é um truque. Espere! Venha comigo! 748 01:26:35,148 --> 01:26:36,482 Não vai me machucar. 749 01:26:36,983 --> 01:26:39,861 Se um Cullen estiver aqui, estamos no território deles. 750 01:26:40,778 --> 01:26:43,323 O tratado diz que podemos nos defender apenas em seu próprio território. 751 01:26:43,406 --> 01:26:46,492 - Não posso proteger você aqui. - Não é nada, não há necessidade. 752 01:26:49,829 --> 01:26:54,459 - Não ultrapasse a medida! - Não imponha um. Por favor! 753 01:27:11,893 --> 01:27:13,228 Alice? 754 01:27:13,311 --> 01:27:15,521 - Deus! O que... -Bela! 755 01:27:16,773 --> 01:27:19,776 Me desculpe, mas não posso acreditar que você está aqui 756 01:27:20,818 --> 01:27:23,571 Você quer me explicar como você está vivo? 757 01:27:25,031 --> 01:27:27,992 - Podemos? - Eu tive uma visão com você. 758 01:27:28,284 --> 01:27:32,455 Você pulou de um penhasco. Por que você tentaria se matar? 759 01:27:32,538 --> 01:27:35,375 - E quanto a Charlie? - Eu não queria me matar. 760 01:27:36,542 --> 01:27:40,964 Eu estava pulando na água. Eu estava me divertindo. Foi divertido. 761 01:27:43,549 --> 01:27:48,096 Nunca conheci ninguém assim propenso a perigo. 762 01:27:53,017 --> 01:27:57,480 - Você contou a ele? - Não. 763 01:27:59,649 --> 01:28:05,655 Ele nos liga a cada poucos meses. Ele disse que queria ficar sozinho. 764 01:28:12,120 --> 01:28:15,540 O que é esse cheiro horrível de cachorro molhado? 765 01:28:18,668 --> 01:28:20,086 Provavelmente cheira como eu. 766 01:28:21,587 --> 01:28:25,883 - Ou de Jacob. - Qual Jacó? 767 01:28:27,635 --> 01:28:29,929 Jacob é uma espécie de lobisomem. 768 01:28:31,514 --> 01:28:34,559 Bella, lobisomens não são melhores amigos! 769 01:28:35,893 --> 01:28:37,270 Fale por si mesmo. 770 01:28:42,567 --> 01:28:44,152 Eu tinha que ter certeza de que você estava bem. 771 01:28:46,279 --> 01:28:48,156 Como se você não pudesse me proteger aqui. 772 01:28:49,449 --> 01:28:50,742 Eu não ligo. 773 01:28:54,954 --> 01:28:56,331 Eu não faço nada com ele. 774 01:28:58,666 --> 01:29:02,045 Não, você é apenas um Cullen inocente. Quero dizer, a outra sanguessuga 775 01:29:02,128 --> 01:29:04,106 que tentou matar Bella por sua causa 776 01:29:04,130 --> 01:29:06,758 - Vitória? - Sim, ele estava por aqui. 777 01:29:07,592 --> 01:29:12,221 Eu não a vi. Eu não vi você nem mesmo quando você foi tirado da água. 778 01:29:14,182 --> 01:29:17,602 Eu não consigo ver além de você e do seu pacote de dulas. 779 01:29:17,685 --> 01:29:20,104 - Não me deixe com raiva! - Terminar! 780 01:29:20,188 --> 01:29:22,190 - Vai ser feio. - Terminar! 781 01:29:29,072 --> 01:29:31,115 Vou deixar você um pouco. 782 01:29:39,082 --> 01:29:42,376 Você não vai a lugar nenhum. Você estará de volta, não é? 783 01:29:42,460 --> 01:29:44,003 Assim que você levar o cachorro para passear. 784 01:29:53,554 --> 01:29:54,554 Ele é... 785 01:29:59,102 --> 01:30:01,979 Existem mais Cullens? Quantos estão aqui e quanto tempo ficarão? 786 01:30:02,980 --> 01:30:05,900 Não, é só Alice. 787 01:30:11,405 --> 01:30:13,407 E ele pode ficar o tempo que quiser. 788 01:30:16,619 --> 01:30:18,037 Os outros estão voltando? 789 01:30:25,294 --> 01:30:31,509 Não, até onde eu sei. Algo mais? 790 01:30:36,722 --> 01:30:37,807 É isso. 791 01:30:40,351 --> 01:30:42,895 Se isso é tudo, corra para Sam. 792 01:30:46,816 --> 01:30:48,276 E eu fiz isso. 793 01:30:49,819 --> 01:30:51,737 Continuo quebrando minha promessa. 794 01:30:57,118 --> 01:30:59,162 Não precisamos fazer isso. 795 01:31:04,292 --> 01:31:05,459 Sim. 796 01:31:17,889 --> 01:31:19,015 Bela... 797 01:31:41,871 --> 01:31:42,914 A família Cisne. 798 01:31:49,295 --> 01:31:53,382 Não está aqui. Ele está oficiando um funeral. 799 01:32:09,774 --> 01:32:10,774 quem foi 800 01:32:12,235 --> 01:32:14,445 - O quê? - Está sempre no meu caminho. 801 01:32:16,989 --> 01:32:19,742 - Quem foi? -Bela, de volta! 802 01:32:19,825 --> 01:32:24,580 - Quem foi? - Eduardo. Ele pensa que você está morto. 803 01:32:25,248 --> 01:32:32,255 - Rosalie contou a ele porque eu vim. - Por que você não me deixou falar? 804 01:32:32,546 --> 01:32:34,340 - Ele não perguntou sobre você. - Eu não ligo! 805 01:32:34,423 --> 01:32:36,384 Bela! Ele vai para os Volturi. 806 01:32:37,802 --> 01:32:39,053 Ele quer morrer também. 807 01:32:42,056 --> 01:32:44,809 Ele deixou você. Ele não queria mais você. você se lembra 808 01:32:44,892 --> 01:32:47,687 Eu não vou deixar ele se matar porque ele se sente culpado. 809 01:32:48,980 --> 01:32:50,189 E seu pai? 810 01:32:51,399 --> 01:32:54,485 Eu tenho 18 anos. Estou livre e deixei um bilhete para ele. 811 01:32:56,612 --> 01:33:01,742 Por favor, Bella, fique. 812 01:33:03,411 --> 01:33:04,411 Para Charlie. 813 01:33:07,832 --> 01:33:11,794 - Ou para mim. - Eu tenho que ir. 814 01:33:17,925 --> 01:33:19,260 Eu te imploro! 815 01:33:22,263 --> 01:33:23,347 Por favor! 816 01:33:25,516 --> 01:33:26,809 Adeus, Jacó. 817 01:33:35,484 --> 01:33:36,484 Bom. 818 01:34:38,339 --> 01:34:39,673 Você já se decidiu. 819 01:34:41,008 --> 01:34:46,472 Seus presentes são muito preciosos para ser destruído. 820 01:34:47,681 --> 01:34:52,520 Mas se você não está feliz, venha até nós. 821 01:34:53,813 --> 01:34:57,566 Teremos o maior prazer em usar seus talentos. 822 01:34:58,442 --> 01:35:00,444 Você não quer ficar conosco? 823 01:35:02,822 --> 01:35:07,284 - Você sabe que isso vai acontecer de qualquer maneira. - Não sem razão. 824 01:35:11,497 --> 01:35:12,748 Que desperdício! 825 01:35:20,131 --> 01:35:21,674 Eu acho que você não alugou este carro 826 01:35:22,049 --> 01:35:24,176 Eu pensei que você não se importaria com a ideia de roubo de carro. 827 01:35:24,260 --> 01:35:25,302 Hoje não. 828 01:35:28,931 --> 01:35:31,684 - O que você vê? - Eles o recusaram. 829 01:35:32,601 --> 01:35:34,979 - E daí? - Isso causará um escândalo. 830 01:35:35,396 --> 01:35:38,107 - Vai aparecer na frente das pessoas. - Não! Quando? 831 01:35:39,191 --> 01:35:41,694 Vai esperar até meio-dia, quando o sol está alto no céu. 832 01:35:45,239 --> 01:35:47,616 - Alice, vá mais rápido! -Olha Volterra. 833 01:36:13,017 --> 01:36:15,537 - Por que eles estão vestidos de vermelho? - É a festa de São Marcos. 834 01:36:15,936 --> 01:36:18,772 É o aniversário da expulsão dos vampiros da cidade. 835 01:36:18,856 --> 01:36:22,401 É o cenário perfeito. Volturi não vai deixar isso transparecer. 836 01:36:22,902 --> 01:36:26,864 - Temos cinco minutos. - Bella, respire fundo. 837 01:36:33,329 --> 01:36:34,205 Alice! 838 01:36:34,288 --> 01:36:36,141 Você é o único que ele não a sentirá chegando. 839 01:36:36,165 --> 01:36:39,251 Ele vai ler minha mente ele vai pensar que estou mentindo e se apressar. 840 01:36:40,294 --> 01:36:43,172 - Para onde devo ir? - Está embaixo da torre do relógio. Ir! 841 01:38:35,659 --> 01:38:36,869 Não! 842 01:38:39,330 --> 01:38:42,291 - Céu... - Você tem que sair daqui. 843 01:38:43,042 --> 01:38:45,836 Abra os olhos, olhe para mim. Eu vivo. 844 01:38:46,545 --> 01:38:48,047 Você tem que sair daqui. 845 01:38:49,340 --> 01:38:50,633 Bela. 846 01:38:57,931 --> 01:39:00,225 - Você está aqui. - Sim. 847 01:39:02,936 --> 01:39:04,188 Bela! 848 01:39:07,566 --> 01:39:08,609 Sim! 849 01:39:18,160 --> 01:39:20,454 Você tinha que me ver mais uma vez. 850 01:39:22,039 --> 01:39:25,584 Você deveria saber que eu estava vivo que você não precisa se sentir culpado. 851 01:39:29,254 --> 01:39:32,132 Agora posso deixar você ir. 852 01:39:36,553 --> 01:39:38,889 Eu não agi assim porque me senti culpado. 853 01:39:41,141 --> 01:39:43,727 Mas eu não poderia viver em um mundo onde você não existe. 854 01:39:46,063 --> 01:39:47,064 Mas você disse... 855 01:39:47,356 --> 01:39:51,819 Eu menti. Eu precisei. Você acreditou em mim tão facilmente. 856 01:39:57,533 --> 01:40:00,869 Porque não faz sentido. Para me amar... 857 01:40:03,914 --> 01:40:06,917 Eu sou um homem, um nada. 858 01:40:08,711 --> 01:40:15,217 Bella, você é tudo para mim. Tudo. 859 01:40:41,618 --> 01:40:43,738 Não será mais necessário dos serviços de suas senhorias. 860 01:40:43,829 --> 01:40:47,374 - Aro quer que você converse. - Nenhuma lei foi violada. 861 01:40:47,458 --> 01:40:50,794 Mas ainda devemos ir em um local mais adequado. 862 01:40:51,587 --> 01:40:52,587 Bom. 863 01:40:54,214 --> 01:40:56,633 Bella, vá se divertir na celebração. 864 01:40:56,717 --> 01:40:59,720 - A garota vem conosco. - Não. Vá para o inferno! 865 01:41:02,139 --> 01:41:06,769 Vamos... É feriado. Você não quer fazer uma cena. 866 01:41:08,228 --> 01:41:10,731 - Não. - Chega! 867 01:41:12,816 --> 01:41:13,816 Jane. 868 01:41:14,860 --> 01:41:17,112 Aro me mandou ver por que está demorando tanto. 869 01:41:25,913 --> 01:41:27,498 Faça o que ele diz. 870 01:41:40,427 --> 01:41:41,637 Vamos! 871 01:41:45,808 --> 01:41:47,059 Não tenha medo. 872 01:41:48,519 --> 01:41:49,603 você está com medo 873 01:41:50,729 --> 01:41:51,729 Não. 874 01:42:30,352 --> 01:42:32,354 - Ele é humano? - Sim. 875 01:42:35,566 --> 01:42:38,151 - Ele sabe? - Sim. 876 01:42:39,319 --> 01:42:40,487 Então por que... 877 01:42:42,656 --> 01:42:44,366 Ela quer se tornar uma também. 878 01:42:44,950 --> 01:42:47,953 - E será. - Ou vai virar sobremesa. 879 01:42:56,503 --> 01:42:59,923 Irmã, eles te mandaram buscar um, mas você trouxe dois. 880 01:43:00,924 --> 01:43:01,967 E meio. 881 01:43:03,552 --> 01:43:04,845 Que garota esperta! 882 01:43:05,012 --> 01:43:10,767 Que surpresa agradável! Bela vive. 883 01:43:11,602 --> 01:43:16,982 Não é maravilhoso? Adoro finais felizes. 884 01:43:21,695 --> 01:43:23,405 Eles são tão raros! 885 01:43:30,287 --> 01:43:35,417 O sangue dela te atrai tanto, isso me dá sede 886 01:43:36,251 --> 01:43:38,879 Como você aguenta isso? estar tão perto dela? 887 01:43:39,254 --> 01:43:42,049 - É bem difícil. - Eu vejo. 888 01:43:45,552 --> 01:43:49,431 Aro pode ler com um toque todos os pensamentos que tive 889 01:43:50,307 --> 01:43:54,102 Agora você sabe tudo. Faça isso! 890 01:43:57,940 --> 01:44:01,568 E você lê almas, Edward... 891 01:44:02,736 --> 01:44:07,115 mas você não pode ler a mente de Bella. 892 01:44:10,494 --> 01:44:11,536 Fascinante! 893 01:44:15,624 --> 01:44:21,046 Eu gostaria de ver se você abre uma exceção e das minhas graças. 894 01:44:23,632 --> 01:44:24,967 você está me fazendo a honra 895 01:44:46,446 --> 01:44:47,446 Interessante! 896 01:44:50,158 --> 01:44:51,368 Eu não vejo nada. 897 01:45:01,086 --> 01:45:02,170 É isso... 898 01:45:03,463 --> 01:45:06,675 Vamos ver se ela está imune a todos os nossos poderes. 899 01:45:07,884 --> 01:45:09,219 Por favor Jane! 900 01:45:11,388 --> 01:45:13,015 - Não! - Sofrimento. 901 01:45:29,072 --> 01:45:30,282 Pare com isso! 902 01:45:31,324 --> 01:45:32,451 Pare, por favor! 903 01:45:33,910 --> 01:45:37,330 Pare com isso! Pare de fazê-lo sofrer! Por favor! 904 01:45:38,582 --> 01:45:39,750 Jane? 905 01:45:41,877 --> 01:45:42,877 Mestre? 906 01:45:47,257 --> 01:45:48,633 Vamos, minha querida. 907 01:45:54,890 --> 01:45:56,266 Pode doer um pouco. 908 01:46:13,200 --> 01:46:14,534 Notável! 909 01:46:16,828 --> 01:46:23,251 Isso nos impede a todos. O que fazemos com isso? 910 01:46:23,877 --> 01:46:26,755 Você já sabe o que vai fazer, Aro. 911 01:46:27,923 --> 01:46:31,551 Ela sabe demais, ela é perigosa. 912 01:46:36,181 --> 01:46:37,557 Verdadeiro. 913 01:46:41,603 --> 01:46:42,979 Félix? 914 01:46:46,775 --> 01:46:47,859 Não! 915 01:47:49,462 --> 01:47:52,382 Por favor! Não! Por favor! 916 01:47:55,343 --> 01:47:58,638 Mate-me, não ele. 917 01:48:09,691 --> 01:48:11,860 Extraordinário! 918 01:48:13,695 --> 01:48:17,991 Você daria sua vida por um dos nossos. 919 01:48:19,367 --> 01:48:24,539 Um vampiro. Um monstro sem alma. 920 01:48:24,623 --> 01:48:25,874 Deixe-a em paz! 921 01:48:30,670 --> 01:48:35,217 Você não sabe nada sobre a alma dele. 922 01:48:46,645 --> 01:48:48,230 Que triste! 923 01:48:50,607 --> 01:48:54,110 Se você quisesse dar-lhe a imortalidade... 924 01:49:02,953 --> 01:49:03,954 Espere! 925 01:49:06,039 --> 01:49:07,499 Bella será nossa. 926 01:49:09,751 --> 01:49:10,877 Eu vi isso. 927 01:49:12,921 --> 01:49:14,464 Eu mesmo vou mudar. 928 01:49:48,832 --> 01:49:50,041 Delicioso! 929 01:49:50,667 --> 01:49:55,380 Veja o que você viu antes que isso aconteça. 930 01:49:58,258 --> 01:50:04,889 Suas graças farão você um imortal interessante. 931 01:50:06,349 --> 01:50:08,226 Isabela. 932 01:50:12,856 --> 01:50:16,318 Ir! Prepare-se. 933 01:50:17,652 --> 01:50:19,529 Vamos terminar mais rápido! 934 01:50:21,614 --> 01:50:23,742 Heidi deve chegar. 935 01:50:25,618 --> 01:50:30,457 - Obrigado pela visita. - Retribuiremos o favor. 936 01:50:30,540 --> 01:50:33,710 Eu aconselho você a manter sua palavra o mais rápido possível. 937 01:50:33,793 --> 01:50:35,754 Você não terá uma segunda chance. 938 01:50:37,797 --> 01:50:40,300 Adeus, meus jovens amigos! 939 01:50:47,349 --> 01:50:51,144 - Belo saque, Heidi! - Sim, eles parecem suculentos. 940 01:50:51,436 --> 01:50:52,771 Guarde para mim também. 941 01:50:54,189 --> 01:50:56,900 Por aqui, por favor! Não se afaste. 942 01:51:11,873 --> 01:51:13,333 Pare com isso! 943 01:51:24,177 --> 01:51:25,178 você está aqui 944 01:51:27,639 --> 01:51:29,015 você pode dormir 945 01:51:32,977 --> 01:51:34,687 Estarei aqui quando você acordar. 946 01:51:39,067 --> 01:51:46,074 Bella, eu fui embora só porque pensei que estava protegendo você. 947 01:51:48,701 --> 01:51:54,999 Eu queria que você tivesse a chance de ter uma vida normal e feliz. 948 01:51:58,586 --> 01:52:00,713 Foi tão fácil para você sair! 949 01:52:03,550 --> 01:52:07,011 Foi a coisa mais difícil o que fizemos em 100 anos. 950 01:52:14,060 --> 01:52:19,774 Juro que não vou decepcionar você de novo. 951 01:52:21,734 --> 01:52:22,944 Eu sinto muito! 952 01:52:25,780 --> 01:52:27,699 - Aí vem Charlie. - Olá! 953 01:52:30,785 --> 01:52:34,247 - Você está se sentindo bem? - Sim. 954 01:52:38,001 --> 01:52:39,627 Pai, você não precisa se preocupar. 955 01:52:40,545 --> 01:52:44,591 última vez que você disse isso você foi embora e eu não te vi por três dias. 956 01:52:46,718 --> 01:52:48,344 Sinto muito, pai. 957 01:52:50,388 --> 01:52:54,184 Bella, não faça isso comigo de novo. 958 01:52:56,853 --> 01:52:57,937 Nunca. 959 01:53:00,815 --> 01:53:04,819 Você é punido pelo resto da vida. 960 01:53:05,987 --> 01:53:06,987 Bom. 961 01:53:17,624 --> 01:53:19,626 Não quebramos nenhuma regra. 962 01:53:23,338 --> 01:53:28,343 Ele disse que não posso passar pela porta. Cheguei à janela. 963 01:53:33,014 --> 01:53:34,766 Ele não vai me perdoar facilmente. 964 01:53:38,019 --> 01:53:39,019 eu sei 965 01:53:41,356 --> 01:53:42,357 você pode 966 01:53:46,569 --> 01:53:51,491 Espero que sim, porque não sei como viver sem você 967 01:53:56,329 --> 01:53:57,329 Venha aqui. 968 01:54:15,557 --> 01:54:22,564 Depois que Alice me mudou, você não vai se livrar de mim 969 01:54:24,691 --> 01:54:26,234 Não há necessidade de mudar você. 970 01:54:27,694 --> 01:54:30,154 Existem maneiras de manter o segredo contra os Volturi. 971 01:54:32,824 --> 01:54:35,285 Não... Não! 972 01:54:41,958 --> 01:54:43,543 Você sabe o que eu quero. 973 01:54:46,212 --> 01:54:49,382 Eu sei o quanto peço de você. 974 01:54:51,509 --> 01:54:54,679 O mais correto seria pedir que você votasse. 975 01:54:55,346 --> 01:54:57,765 - Você não sabe do que está falando. - Cale-se! 976 01:54:59,976 --> 01:55:03,563 - Alice? - Já te considero minha irmã. 977 01:55:07,984 --> 01:55:09,611 - Sim. - Obrigado. 978 01:55:09,694 --> 01:55:15,575 Eu voto sim também. Vai ser legal nem sempre querer te matar. 979 01:55:18,995 --> 01:55:20,079 Desculpe. 980 01:55:22,457 --> 01:55:25,209 Peço desculpas pela forma como me comportei. 981 01:55:26,252 --> 01:55:29,631 Estou grato a você por que você teve a coragem de salvar meu irmão. 982 01:55:32,050 --> 01:55:34,969 Mas eu não teria escolhido esta vida para mim 983 01:55:37,931 --> 01:55:40,600 Eu gostaria de ter sido alguém que votará "não" em mim. 984 01:55:44,228 --> 01:55:45,480 Então eu digo não. 985 01:55:47,273 --> 01:55:49,025 Eu voto "inferno, sim". 986 01:55:51,152 --> 01:55:53,529 Podemos lutar contra os Volturi de outra forma. 987 01:55:53,613 --> 01:55:57,659 eu já considero que você faz parte da família. Sim. 988 01:56:04,248 --> 01:56:05,625 Por que você está fazendo isso comigo? 989 01:56:08,252 --> 01:56:09,337 Você sabe o que isso significa. 990 01:56:09,504 --> 01:56:13,049 Você escolheu não viver sem ela. Então não tenho escolha. 991 01:56:14,175 --> 01:56:15,426 Não quero perder meu filho. 992 01:56:22,392 --> 01:56:26,562 Vou esperar a formatura, tornar as coisas mais fáceis para Charlie. 993 01:56:31,401 --> 01:56:33,569 Edward, eu quero que você faça isso. 994 01:56:41,244 --> 01:56:42,662 Ele quer falar comigo. 995 01:56:46,457 --> 01:56:49,877 - Você está vivo, por enquanto. - Ele acha que estou mantendo você longe dele. 996 01:56:50,753 --> 01:56:52,422 Pare de entrar na minha mente! 997 01:56:54,257 --> 01:56:57,885 Jacob, sei que você tem algo para me contar. 998 01:57:00,179 --> 01:57:02,557 Mas eu quero dizer uma coisa primeiro, se possível. 999 01:57:05,226 --> 01:57:06,227 Obrigado. 1000 01:57:09,731 --> 01:57:13,192 Obrigado por proteger Bella quando eu não fiz. 1001 01:57:13,735 --> 01:57:19,782 Sim, você não fez isso. E eu não a defendi por você. 1002 01:57:20,533 --> 01:57:23,911 De qualquer forma, estou grato. Mas agora estou aqui. 1003 01:57:24,203 --> 01:57:26,497 E eu não vou sair do lado dela do que quando ele me pede. 1004 01:57:27,123 --> 01:57:28,124 Veremos... 1005 01:57:31,210 --> 01:57:33,421 É a minha vez de falar. 1006 01:57:38,051 --> 01:57:40,428 vou te lembrar de um ponto importante do Tratado. 1007 01:57:41,679 --> 01:57:44,515 - Eu não esqueci. - Que ponto importante? 1008 01:57:45,475 --> 01:57:49,645 Se um deles morder um humano, a trégua termina. 1009 01:57:51,647 --> 01:57:54,192 Mas se for minha escolha não tem nada a ver com você. 1010 01:57:54,609 --> 01:57:58,988 Eu não vou deixar você fazer isso. Você não será como eles, Bella. 1011 01:57:59,739 --> 01:58:03,826 - A decisão não é sua. - Você sabe o que vamos fazer com você. 1012 01:58:03,910 --> 01:58:06,162 - Não terei escolha. - Bella, venha, por favor! 1013 01:58:06,662 --> 01:58:07,705 Espere! 1014 01:58:09,749 --> 01:58:11,667 Isso vai me machucar? Leia sua mente. 1015 01:58:19,717 --> 01:58:20,760 Jake... 1016 01:58:27,683 --> 01:58:28,851 eu te amo 1017 01:58:33,898 --> 01:58:40,905 Por favor... não me faça escolher. 1018 01:58:47,829 --> 01:58:49,205 Porque eu vou escolhê-lo. 1019 01:58:53,209 --> 01:58:54,794 Ele sempre será o escolhido. 1020 01:59:02,510 --> 01:59:03,510 Bela... 1021 01:59:11,644 --> 01:59:14,397 - Adeus, Jacó! - Não fale por ela! 1022 01:59:19,485 --> 01:59:20,485 Bela, vá! 1023 01:59:23,197 --> 01:59:24,198 Termine! 1024 01:59:26,617 --> 01:59:30,288 Termine! Se você se machucar, você me machucará também. 1025 01:59:50,433 --> 01:59:51,433 Jake... 1026 02:00:06,616 --> 02:00:10,536 Ele está certo. Você não deveria acabar como eu. 1027 02:00:16,375 --> 02:00:17,627 Eu não posso fazer isso sozinho. 1028 02:00:21,088 --> 02:00:22,465 Por favor, aguarde. 1029 02:00:30,014 --> 02:00:32,683 Dê-me mais cinco anos. 1030 02:00:38,314 --> 02:00:39,482 É demais. 1031 02:00:44,403 --> 02:00:45,403 Três? 1032 02:00:50,493 --> 02:00:52,036 Você é tão teimoso! 1033 02:00:54,163 --> 02:00:55,414 O que você está esperando? 1034 02:01:05,299 --> 02:01:12,306 Eu tenho uma condição, se você quiser que eu faça isso. 1035 02:01:17,144 --> 02:01:20,690 - Qual deles? - Que seja para sempre. 1036 02:01:23,150 --> 02:01:24,402 Isto é o que eu peço a você. 1037 02:01:36,163 --> 02:01:37,873 Case comigo, Bella.